אור ירח על שדרות האמונה

אור ירח על שדרות האמונה מאת גינה ב. נהאי יצא לאור עי הוצאת
מעריב – הד ארצי בשנת  2003תירגום: דבורה נגבי.בלילה זרוע
כוכבים רואה לילי בת החמש את אמה רוקסנה המלאכית מתעלמת מכוח
המשיכה של כדור הארץ פורשת את זרועותיה וממריאה אל השמים בלי
לומר שלום בלי לומר ולו מילת הסבר אחת. רוקסנה נעלמת כאילו
בלעה אותה האדמה בלי להותיר ולו סימן קל לקיומה. חיפושה של
לילי אחר אמה עומד במרכזו של סיפור אפי מהפנט זה העוקב אחר
ניסיונותיה של רוקסנה להימלט מן הגורל שנקבע לה עוד בטרם
לידתה: חייה בבית הוריה בגטו היהודי האכזרי בטהראן תחת
שלטונו של השאה; חששם המתמיד של הוריה מפני המזל הרע שהיא
מביאה על כל האוהבים אותה; מסירתה כמשרתת לאלכסנדרה החתולה
כדי להרחיקה מהבית; נישואיה לאריסטוקרט עתיר נכסים הגורמים
להרס משפחתו; בריחתה מבית בעלה אל האנונימיות של סימטאותיה
האפלות של איסטנבול; וחזרתה הכפויה אל משפחתה ובתה בלוס
אנגלס. אור ירח על שדרות האמונה הוא סיפורם הקסום של רוקסנה
המלאכית סוהראב החוטא מרים הירח טיימור הכופר ועוד שלל
דמויות צבעוניות שחייהן נארגים אלה באלה באפוס של פנטסיה
עירוב בין אגדה ומציאות גורל ומיסטיקה. רוקסנה נמלטת
מהאמונות התפלות מהכבלים של העולם הישן מהעדר אפשרויות
הבחירה אל התקווה לחיות את חייה בלי לחוש כאילו עצם קיומה
הורס את כל הסובב אותה אל השאיפה למצוא מעט אושר בחייה ואל
הסיכוי לקבל מחילה על הפשע הנורא מכל – חטא התשוקה. גינה ב
נהאי טווה זה בזה קורים דקיקים מהתרבות הפרסית והתרבות
היהודית ומביאה לחיים מעגל אמיץ של נשים ששורשיהן אמנם
נטועים עמוק במולדתן אך הן מתעצבות מחדש באמריקה ארץ
האפשרויות והבחירות. אור ירח על שדרות האמונה הוא שילוב יוצא
דופן בין הפנטסטי לארצי בין מזרח למערב בין דמיון למציאות.
זהו ספר על אהבות לא ממומשות על תקוות שנופצו ועל סיכויים
שהוחמצו. גינה ב נהאי נולדה באיראן ולמדה בשווייץ ובארצות –
הברית. ספרה Peacock the of cry זכה בפרסים ובהצלחה עולמית.
היא מרצה על היסטוריה יהודית – איראנית ועל גלות. מתגוררת עם
משפחתה בלוס אנגלס.