פיסת זמן

פיסת זמן מאת אידה פינק. אני רוצה לספר על פיסה של זמן שאינו
נמדד בחודשים כתבה אידה פינק בפתיחת הסיפור פיסת זמן. מאז
ומעולם רציתי לספר על הזמן הזה… היו לנו אמות מידה אחרות
של זמן לנו הנבדלים נבדלים תמיד טבועים תמיד בחותם השוני…
אנחנו השונים שב ונחרץ דיננו… בזמן הזה שאינו נמדד לא
בחודשים ולא בשקיעת השמש וזריחתה כי אם במלה… פיסת זמן כמו
הגן המפליג למרחקים וכמו סוף העולם הראשון שלי שעה של אור
וסיפורים רבים אחרים מאת אידה פינק הן יצירות הלוכדות את
הרגע בן-חלוף על מראותיו וריחותיו על גווניו ועל המחוות
הפעוטות ביותר של בני אדם הפועלים בו. אלה הן יצירות המצרפות
רגעים בתנועה אטית ובמבט מקרוב מאוד לפסיפס עוצר נשימה
ומבעית כאחד. דוד וינפלד המתרגם והעורך של יצירות אידה פינק
שהביא את עצם קיומה לידיעת קוראי עברית ובתרגומיו הנהדרים
שימר את שקיפותם ואת יופיים הגבישי של סיפוריה ושל הרומאן
האוטוביוגרפי נלך בלילות נישן בימים כתב באחרית הדבר המרגשת
שלו לספר הזה כי הרושם העולה מן הסיפורים הוא כי כאן גבר
האדם היוצר האמן על האדם הסובל והנרדף.