המתיקות שבדמעות

המתיקות שבדמעות מאת נאפיסה חאגי. גו מארץ ואחיה התאום גדלים
במשפחה אמריקאית נוצרית דתית. כשגו חומת העיניים מגיעה לגיל
חמש-עשרה מתברר לה באקראי שמבחינה גנטית לא ייתכן כי שני
הוריה תכולי עיניים הינם ההורים הביולוגיים שלה. במשך שנים
אחדות היא מדחיקה את הספקות המנקרים בה עד שהיא מתעמתת עם
אמה וזו מודה כי אביה אינו אביה הביולוגי. גו נוסעת לשיקאגו
ושם פוגשת את סדיק אביה הפקיסטני. סדיק מספר לה כי הוא
ואנגלה אמה היו שניהם בנים למשפחות שבורות מבולבלות וסבוכות.
הם נפגשו בגיל הנעורים לאחר שאנגלה ברחה מהבית ובילו ליל
אהבה סוער ביום הולדתה השמונה-עשרה. גו אינה מספרת לסדיק
שנולד לו גם בן מאנגלה ולאחיה היא אינה מספרת על אביהם. היא
מחליטה ללמוד ערבית ואורדו השפה הנפוצה בפקיסטן וממשיכה
בחייה. שנים אחר-כך נוסעת גו לפקיסטן כדי לעבוד כמתורגמנית
ושם יוצרת קשר עם משפחתה הגדולה שכלל לא ידעה על קיומה.
המתיקות שבדמעות הוא סיפור על אהבה אסורה ועל אישה אמיצה
שיוצאת למסע חובק עולם: מאמריקה לפקיסטן לעיראק ולגואנטנמו
מצליחה לחבר את כל הקצוות של סיפורה המשפחתי ולגבש לעצמה את
זהותה ואת תכליתה בחיים. נאפיסה חאגי היא אמריקנית ממוצא
הודי-פקיסטני שנולדה וגדלה בלוס-אנגלס ומתגוררת כעת בצפון
קליפורניה עם בעלה ובנה. רומן הביקורים שלה הכתובת על מצחי
היה לרב-מכר זכה לשבחי הביקורת ואף הוא ראה אור בעברית
בהוצאת מטר.