איך הקרנף קבל את עורו

איך הקרנף קבל את עורו מאת רודיארד קיפלינג יצא לאור עי
הוצאת תמוז.שנים עשר ספורי "דוקא ככה" ראו אור לראשונה
באנגליה בשנת 1902. היום למעלה משמונים שנה לאחר הופעתם
הראשונה ולמעלה מחמישים שנה לאחר שקיפלינג נפטר. ספורי
"דוקא ככה" הם חלק מלבב ממאגר הקלסיקה העולמית והם נקראים
בכל העולם על ידי אנשים מכל הגילים. רודיארד קיפלינג
1865-1936 מגדולי הסופרים האנגליים בכל הזמנים נולד בבומבי
שבהודו ובמשך 71 שנותיו גר בהודו ובאנגליה בארצות הברית
ובדרום אפריקה וכמו כן יצא למסעות ארוכים בדרום אמריקה
אוסטרליה המזרח הרחוק קנדה והמזרח התיכון ואף לארץ ישראל
הגיע שלא להזכיר את יבשת אירופה. בין השאר בקר בשודיה שם
קיבל פרס נובל לספרות בשנת 1907. קיפלינג בקר אישית ברבים מן
המקומות הקסומים הנזכרים בספורי "דוקא ככה". ואתם יכולים
לראות אותם במפה אף כי לקוראים נדמה לפעמים שהם פרי דמיונו
הברוך של המחבר. ספורי דוקא ככה קימים מעט סיפורים אחרים
שבהם מתמזגים החן של אגדות העם עם הומור מתוחכם ושנון ויכולת
סיפור של סמן ממדרגה ראשונה. שנים עשר הספורים תורגמו לעברית
בידי הראלה סטוצקי ואהרון בר תוך שמור העצמה הקיפלינגית
המצרפת בטבעיות רמות שונות של שפה ולמרות שהספורים מיועדים
בראש ובראשונה לקוראים צעירים אין אצל קיפלינג ובעקבותיו
בתרגום שום נסיון ל"התילד" להתחנף לקורא או לפשט את
הדברים. ספורי "דוקא ככה" לוו בהופעתם הראשונה באיורי
המחבר עצמו. מאז נענו צירים רבים בכל העולם לאתגר שהעמיד
בפניהם קיפלינג. את הסדרה שלפנינו איר דני קרמן מבכירי
המאירים בארץ המעיד על עצמו כי איור ספורי "דוקא ככה" זוהי
עבורו הגשמה של חלום ישן עוד מימי ילדותו. כמקובל במהדורות
רבות בעולם גם כאן מודפסים איוריו המקוריים של קיפלינג עם
הערותיו שהן חלק בלתי נפרד מן הספורים הנפלאים. ספורי "דוקא
ככה" תחלתם של הארמדילים איך המכתב הראשון נכתב איך
האלפא-בית נוצר הסרטן ששחק עם הים החתול שהתהלך לבדו הפרפר
שרקע איך הלויתן קבל את לעו איך הגמל קבל את דבשתו איך הקרנף
קבל את עורו איך הנמר קבל את חברבורותיו בן הפיל שירו של
קנגורו הזקן והטוב.