אי קטן

אי קטן מאת אנדריאה לוי. אי קטן מספר את סיפורם של שני זוגות
קוויני וברנרד זוג לבן וזוג שחור המגלים כי האימפריה ייעדה
להם גורל משותף. הגיבורה הראשונה היא קוויני בעלת הבית הלבנה
של גילברט. הם נפגשו במלחמה לאחר שגילברט הגיע כאיש חיל
האוויר הבריטי. בשובו ללונדון הוא מחפש את קוויני ושוכר דירה
בביתה. אורטנז היא הנערה הגמייקית שעמה התחתן גילברט קודם
שעלה על הספינה לאנגליה. היא מצטרפת אל בעלה בעליית הגג
המתפוררת שבה הוא מתגורר. אחרון מגיע ברנרד בעלה של קוויני
שנחשב מת. השנה היא 1948. אי קטן שתפו אותישליחת קישור לספר
בדואר אלקטרוני לחברים באמצעות תוכנת הדואר שלך ללא טופס
היחסים בין הגיבורים צפויים למדי אבל כל הסיפור עולה מתוך
זיכרונותיהם השונים של הגיבורים שהצליחו להישאר בחיים למרות
המלחמה. הספר אמין מבחינה היסטורית ודמיונה של המחברת מאיר
סיפורים ישנים בדרך כה חיה עד שהקורא בטוח שהיא היתה שם. כתב
הגרדיאן מייק פיליפס מהלל: היא יצרה סגנון שמשחזר את הקצב
והתוכן של אופן הדיבור של גיבוריה – אבל לא רק של גיבוריה
ילידי גמייקה אלא גם של גיבוריה האנגלים. אי קטן הוא ספרה
הרביעי של אנדריאה לוי אשר מקד את תשומת הלב אליה לאחר שזכה
בפרסים נודעים כפרס ספר השנה באנגליה (וייטבראד) ובפרס
orange – פרס לנשים יוצרות. כבר ב-1999 התפרסמה בעיתון
גרדיאן רשימה ובה צויין: אנדריאה לוי היא הסופרת השחורה
הפורייה ביותר בבריטניה. ספריה זכו בביקורות נלהבות והיא
הושוותה לרודי דויל האירי. בצעירותה לא קראה לוי ספרים. היא
צפתה בטלוויזיה והיתה נערה עובדת. בבית הספר אמרו לה שיש לה
שגיאות כתיב. אבל כשמלאו לה 26 השתנה הכל. היא עבדה בהתנדבות
בארגון שקרא למודעות לבעיות גזע והיא הבינה שיש רק דרך אחת
ללכת בה. היא הביטה סביבה ונוכחה לדעת שכל חבריה לבנים. כך
גם חברותיה הפמיניסטיות. אז התחילה לקרוא: מאיה אנגלו טוני
מוריסון אודרי לורד אליס ווקר בוצי אמצטה. הייתי רעבה רעבה
רעבה אמרה. אבל הספרות שקראה לא הלמה את מצבה. היא נולדה
בריטית ושחורה. היא רצתה לקרוא על אנשים שגדלו כמוה ולכן
החלה לכתוב. כיום מדגישה לוי בכל הזדמנות שמוצאה גמייקי מאחר
ועורה הבהיר ושמה גורמים לאנשים לחשוב שהיא יהודייה. תרגמה
מאנגלית: נורית לוינסון