האיש שקנה ימי הולדת מאת: אדולפו גַרסיה אורטֶגָה. אבן חושן
הוצאה לאור 2007 תרגום מספרדית: עינת טלמון. ”האיש שקנה ימי
הולדת“ הוא הספר השני בסדרת הפרוזה ”נֹפֶך“ (מקור ותרגום).
הספר נדפס בגופן פרנק-ריהל על נייר קרם 82 גרם. חמישים
ושמונה עותקים נכרכו ידנית בידי עידו אגסי והם ממוספרים
וחתומים בידי המחבר שביקר בארץ לרגל השקת המהדורה העברית
אדולפו גרסיה אורטגה נולד בוויאדוליד ספרד ב- 1958 סופר
משורר מתרגם ומו“ל העומד כיום בראש הוצאת סֵייש בָּראל (Seix
Barral) היוקרתית. פירסם רומנים וספרי שירה רבים. עם הרומן
’האיש שקנה ימי הולדת‘ מבסס גרסיה אורטגה את מעמדו כאחד
הקולות היחודיים ביותר בספרות הספרדית בת זמננו. הספר תורגם
לפורטוגלית ולאיטלקית ובקרוב יראה אור גם בצרפתית והוא זיכה
את מחברו בפרס היוקרתי על שם הסופרת דולסה צ‘אקון. גרסיה
אורטגה בודה ברומן זה את חייו הלא-ממומשים של הורבינק ילד
יהודי המוזכר בספרו של פרימו לוי ’ההפוגה‘. הורבינק שמת
באושוויץ והוא בן שלוש הפך לסמל של מאות אלפי ילדים. דרך
ההתייחסות לגורלו מביא הסופר את סיפורם של כל אותם ילדים
שגורלם לא שפר עליהם ואין מי שיזכור אותם אפילו בשמם. המספר
גבר ספרדי שׁאֵימֵי השואה הותירו בו רושם בל יימחה עוד מילדו
מחליט לנסוע לאושוויץ בגפו כדי להתחקות אחר חייו ובעיקר אחר
מותו של הורבינק ולהתייחד עם זכרו. תאונת דרכים קוטעת את
תוכניותיו והוא נאלץ להתאשפז בבית חולים בפרנקפורט. ממיטתו
הוא נאלץ להשלים את מסעו לאושוויץ בעיני רוחו. מסעו הוא גם
מסע בזמן אל לב-ליבה של אירופה בתקופה האפלה ביותר בהיסטוריה
שלה במטרה להשלים את סיפור חייו של הורבינק הקטן או בלשונו
”לקנות לו ימי הולדת כדי שיוסיף להתקיים“. ’האיש שקנה ימי
הולדת‘ הוא רומן מקורי ואמיץ המותיר את הקורא חסר נשימה על
נושא שנדמה כי הכל כבר נכתב עליו.
- שם: האיש שקנה ימי הולדת
- מחבר: אדולפו גרסיה אורטגה
- תחום: סיפורת
- תת תחום: ספרות מתורגמת
- מקט: NRB-006932
