האדון שנפל לים

האדון שנפל לים מאת: הרברט קלייד לואיס. זיקית הוצאה לאור
2013 תרגום מאנגלית: יהונתן דיין. הכירו את הנרי פְּרֶסטוֹן
סְטֶנדיש האדון שעמו תהיו בקשר הדוק: ג’נטלמן ניו יורקי
הנופל למי האוקיינוס השקט במהלך שייט תענוגות בגלל מעידה
קטנה על כתם שמן. ספינת ה”אַרַבֶּלה” תתרחק אל מעבר לאופק
ואנו הקוראים נשאר לבד עם הדמות לאורך כל עמודי הספר לצוף
בלב ים. הפילוסופי האישי והספרותי מתאחדים ברומן הקטן הזה
בטקסט פשוט ואינטימי בצורה תהומית בעל ניחוח בריטי. דמויות
ספרותיות רבות נאלצו לעמוד באכזריותם של גלים ספינות וסערות
כמו רובינזון קרוזו או ולאסקו של גרסייה מרקס (Relato de un
n?ufrago) – קבלו עתה גיבור נוסף אולי המשונה מכולם. גיבור
שאולי לא תשכחו לעולם. האדון שנפל לים הוא התגלית המפתיעה של
זיקית לשנת 2013. מדובר על יצירת מופת בלתי ידועה שמצאנו
בשוליים הנידחים של הספרות. הספר נכתב בידי סופר ששקע אל
מצולות השכחה אפילו במדינתו מאז מותו ב-1949. הרומן הקצר הזה
לא זכה להדפסות חוזרות באנגלית מאז מהדורתו הראשונה בהוצאת
“ויקינג” ב-1937 ומצא את עצמו מחוץ לתולדות הספרות. ואולם
קריאתו היא הרפתקה ספרותית ופרסומה לעברית מרגשת אותנו.