פיטר פן

פיטר פן -מאת :פיטר וונדי פיטר פן בגני קנזינגטון הספר המוער
גיימס מתיו בארי אתה פשוט ממלא את הראש שלך במחשבות נפלאות
ונעימות והמחשבות מרימות אותך באוויר. פזרו קצת אבק פיות
חִשבו מחשבות חיוביות והמריאו ביחד עם פיטר פן לארץ לעולם-לא
שם הילדים האבודים צדים את חיות הפרא חיות הפרא את
האינדיאנים האינדיאנים את שודדי הים ושודדי הים את הילדים
האבודים במעגל אינסופי. פיטר פן אחת הדמויות המוכרות
והאהובות ביותר בספרות הילדים התעופף לראשונה בהצגת תיאטרון
בלונדון בשנת 1904. רק לאחר מכן עוּבד המחזה לספר וגיבורו
היה לסמל לילדות נצחית. דורות של ילדים גדלו על יצירת המופת
בעיבודים שונים לתיאטרון לקולנוע ולסיפורים מקוצרים. לראשונה
בעברית: הסיפור המלא על הרפתקאותיו של פיטר פן במהדורה
מוערת. לספר המפורסם פיטר וונדי (1911) עם התחריטים המקוריים
של פ. ד. בדפורד נוסף כאן תרגום ראשון לעברית של הספר פיטר
פן בגני קנזינגטון (1906) מלווה באיוריו הנפלאים של ארתור
רקהם. תרגום רענן ומהימן למקור של גילי בר-הלל סמו שחקרה את
הסיפור והוסיפה הערות המתייחסות לדמויות לעידן הוויקטוריאני
שמתוכו נולד פיטר פן להבדלים בין הגרסאות השונות של המחזה
ולשוני בין המחזה לספר שנכתב על פיו. כמו כן מעטרים את הספר
תצלומים ארכיוניים מהפקות פיטר פן בעשור הראשון של המאה
ה-20. גיימס מתיו בארי נולד ב-1860 כבן תשיעי לאורג עני
בסקוטלנד והיה בחייו לאחד הסופרים הנערצים בבריטניה ולמחזאי
המצליח בדורו. בארי עצמו היה מעין ילד נצחי שאהב לשחק
ולהמציא סיפורים כל חייו ורבים עסקו בפרשנויות על הקשר בין
ילדותו לעלילות פיטר פן. בשנת 1897 בעת שטייל עם כלבו בגני
קנזינגטון פגש בארי שני ילדים בני ארבע וחמש ששבו את לבו –
גק וגורג לואלין-דייוויס – ובעגלה שדחפה האומנת שלהם שכב
תינוק בשם פיטר. בארי קשר ידידות אמיצה עם הבנים והחל לספר
להם סיפורים על פיות ועל שודדים – ובהם גם הסיפורים הראשונים
על פיטר פן. הוא לא ידע אז שבני משפחת לואלין-דייוויס
והסיפורים שסיפר להם ישנו את מהלך חייו. לאחר שהתייתמו
מהוריהם הפך בארי לאפוטרופוס חוקי של הבנים לבית
לואלין-דייוויס. את התמלוגים והזכויות הקשורים בפיטר פן
הוריש לבית החולים לילדים גרייט אורמונד סטריט בלונדון.
ממשלת בריטניה בצעד חריג הוסיפה תקנה מיוחדת לחוק שהעניקה
לבית החולים את הזכויות לנצח בתחומי בריטניה.