דוד קופרפילד – מעובד לילדים

דוד קופרפילד – מעובד לילדים מאת צרלס דיקנס דָּוִד
קֹפֶּרְפִילְד נוֹלַד בְּנָפַת סָפוֹק בְּאַנְגְּלִיָּה
בְּיִשּׁוּב קָטָן לֹא רָחוֹק מִלּוֹסְטוֹפְט. הוּא נִקְרָא
עַל שֵׁם אָבִיו שֶׁמֵּת לִפְנֵי לֵדָתוֹ שֶׁל דָּוִד.
אִמּוֹ הָיְתָה אִשָּׁה מְצֻיֶּנֶת בְּיוֹתֵר שֶׁהַכֹּל
אֲהֵבוּהָ עַל יְפִי מַרְאֶהָ. בַּבַּית הִתְגּוֹרְרָה
אִתָּם רַק פֵּיגוֹטִי שֶׁנִּקְרְאָה בְּכִנּוּי וָלֹא
בִּשְׁמָהּ הַאֲמִתִּי מִפְּנֵי שֶׁשְּׁמָהּ הָיָה קְלַרָה
כְּשֵׁם אִמּוֹ שֶׁל דָּוִד. לַפֵּיגוֹטִי לֹא הָיָה תֹאַר
וְלֹא הָדָר הָיוּ לָהּ עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת וּלְחָיַיִם
אֲדֻמוֹת כַּתַּפּוּחִים וְהִיא הָיְתָה לָאֵם וְלַבֵּן גַּם
עוֹזֶרֶת וְגַם חֲבֵרָה. בְּמֶשֶׁךְ חָמֵשׁ-שֵׁשׁ שָׁנַיִם
חַי דָּוִד חַיִּים מְאֻשָּׁרִים עִם הַאִם וּפֵּיגוֹטִי.
כֵּוָן שֶׁלֹא הִכִּיר אֶת אָבִיו לֹא יָכֹל לְהִתְעַצֵּב
בְּיוֹתֵר כְּשֶׁקָּרָא אֶת שְׁמוֹ עַל הַמַּצֵּבָה
הַלְּבָנָה בְּבֵית הַקְּבָרוֹת. שּׁוּם עֲנָנִים לֹא
הִקְדִּירוּ אֶת חַיֵּי דָּוִד הַקָּטָן עַד שֶׁרָאָה
בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֶחָד בַּבֹּקֶר אֶת אִמּוֹ חוֹזֶרֶת
מִבֵּיִת הַתְּפִילָּה עִם אָדוֹן בַּעַל שְׂעָרוֹת
שְׁחוֹרוֹת מְאֹד וְשָׂפָם מְסֻלְסָל. דָּוִד שָׁמַע
שֶׁשֵּׁם הָאִישׁ הוּא מַרְדְסְטוֹן וְלִבּוֹ אָמַר לוֹ
שֶׁהוּא אָדָם נוֹרָא. גְּבֶרֶת קֹפֶּרְפִילְד מָצְאָה
אוֹתוֹ נָאֶה וְיָאֶה אֲבָל פֵּיגוֹטִי הִסְכִּימָה לְדַעַת
דָּוִד. לְאַחַר זְמַן מָה הֶחְלִיטָה פֵּיגוֹטִי לָצֵאת עִם
דָּוִד הַקָּטָן לְהִנָּפֵשׁ עַל שְׂפַת הַיָּם בְּבֵית
אָחִיהָ בְּעוֹד שֶׁהַגְּבֶרֶת קֹפֶּרְפִילְד נָסְעָה
לְבַקֵּר אֵצֶל מַכָּרֶיהָ. דָּוִד הִתְרַגֵּשׁ מְאֹד מִן
הַהֲכָנוֹת לַנְּסִיעָה. בִּשְׁעַת הָאֲרִיזָה שָׁאַל אֶת
פֵּיגוֹטִי עַל אָחִיהָ וְעַל הָעֲיָרָה יַרְמוּת שֶׁשֵּׁם
גָּר. – הוּא אָדָם נֶחְמָד מְאֹד – אָמְרָה פֵּיגוֹטִי.
וְשָׁם יָם וְסִירוֹת וָאֳנִיּוֹת וְדַיָּגִים וְשָׁם
תּוּכַל לְשַׂחֵק עִם בֶּן אָחִי חָם. יוֹם אֶחָד יָצְאוּ
לַדֶּרֶךְ. לְיַד הַשַּׁעַר נָשְׁקָה אֵם דָּוִד לִבְנָהּ
וּבָכְתָה וּמָר מַרְדְסטוֹן שֶׁעָמַד מִן הַצַּד אָמַר לָהּ
שֶׁתִּתְאַפֵּק. וְדָוִד הִתְפַּלֵּא עַל מַר מַרְדְסְטוֹן
הַמִּתְעָרֵב בְּעִנְיָן לֹא לוֹ. הַנְּסִיעָה הָיְתָה
מְשַׁעְמֶמֶת. אֲבָל לְבַסּוֹף הִגִּיעוּ לְיַרְמוּת מָקוֹם
שֶׁבּוֹ נוֹדֵף רֵיחַ דָּגִים וָזֶפֶת ועָמְדוּ לְיַד בַּיִת
אֶחָד. פֵּיגוֹטִי פָּרְצָה בִּקְרִיאָה: – הִנֵּה חָם
שֶׁלִּי. בֶּן אָחִיהָ שֶׁל פֵּיגוֹטִי חָם הָיָה דַּיָּג
צָעִיר נָאֶה בַּעַל תַּלְתַּלִים רְחַב גֶּרֶם וְחָסֹן.
לָקַח אַחַת הַמִּזְוָדוֹת בְּיַד אַחַת שָׂם אֶת דָּוִד עַל
כְּתֵפוֹ וּפֵּיגוֹטִי הָלְכָה אַחֲרָיו עִם הַמִּזְוָדָה
הַשְׁנִיָּה. הֵם עָבְרוּ מַסְפֵּנוֹת וּמִתְּקַנִים
לָאֳנִיּוֹת עַד שֶׁבָּאוּ לִשְּׂפַת הַיָּם הַפְּתוּחָה. –
הִנֵּה בֵּיתֵנוּ דָּוִד – אָמַר חָם. דָּוִד הִסְתַּכֵּל
מִסָּבִיב וָלֹא רָאָה שׁוּם סִמָּן שֶׁל בַּיִת. הָיְתָה
רַק סְפִינָה שְׁחוֹרָה גְבֹהָה עוֹמֶדֶת עַל הַקַּרְקַע
וּמִמֶּנָּה בִּצְבֵּץ צִנּוֹר בַּרְזֶל כְּמִין מַעֲשֵׁנָה
וְהֶעֱלָה עָשָׁן. – הַאִם דָּבָר זֶה בְּצוּרַת סְפִינָה
הוּא הַבַּיִת? – שָׁאַל דָּוִד. – זֶהוּ דָּוִד – עָנָה
חַם. מִן הַצַּד הָיְתָה דֶלֶת בַּסִּפּוּן הָיוּ קְרוּעִים
אֶשְׁנַבִּים קְטַנִּים אֲבָל דָּוִד נֶהֱנָה בְּיִחוּד מִן
הָעֻבְדָּה שֶׁזּוֹ הָיְתָה סְפִינָה מַמָּשׁ מִחוּץ
לַמַּיִם. מִבִּפְנִים הָיְתָה נְקִיָּה וּמְסֻדֶּרֶת יָפֶה.
הָיוּ בָּהּ שֻׁלְחָן שָׁעוֹן אָרוֹן מְגֵרוֹת תְמוּנַת
אֳנִיָּה עַל הַקִּיר אִצְטֵבּוֹת לִישִׁיבָה וְהַכֹּל
כַּנָּהוּג בָּאֳנִיּוֹת. פֵּיגוֹטִי פָּתְחָה דֶּלֶת
קְטַנָּה וְהֶרְאֲתָה לְדָוִד תָּא מִשְׁכָּבוֹ
בְּיַרְכְּתֵי הָאֳנִיָּה. שָׁם הָיָה אֶשְׁנָב קָטָן
בִּשְׁבִיל הַהֶגֶה. עַל הַקִּיר הָיָה תָלוּי רְאִי
מְשֻׁבָּץ קְלִפּוֹת חִלְזוֹנוֹת עָמְדָּה מִטָּה קְטַנָּה
מְכֻסָּה שְׂמִיכָה מַבְהִיקָה מֻרְכֶּבֶת מִמַּטְלִיוֹת
וְהַקִּירוֹת הָיוּ לְבָנִים כְּחָלָב. מֵהַבַּיִת הַנָּאֶה
נָדַף רֵיחַ דָּגִים כִּי אָחִיהָ שֶׁל פֵּיגוֹטִי עָסַק
בְּדֵיג סַרְטָנִים וְדָגִים וְרַבִּים מִבַּעֲלֵי הַחַיִּים
הַלָּלוּ הָיוּ כְּלוּאִים בְּבִנְיָן מִחוּץ לַסְּפִינָה.