שברים שלמים

שברים שלמים מאת רות בונדי. הדרמה המרתקת ביותר סיפור מתח
עוצר נשימה – כל אלה אינם מתקרבים אפילו לקרסוליו של סיפור
אמיתי עם אנשים בשר-ודם עם מקומות שהיו ומקומות שאינם
ובמיוחד כאשר הדברים קרובים כל כך וכל אחד יכול למצוא בהם
קצת ממשפחתו מסיפורו ומעצמו. בסיפור חייה של רות בונדי אין
חרטה ואין זעם אפילו לא נוסטלגיה. יש בו קצת עצב הרבה חיוך
ובמפתיע – פליאה של מי שעברה הרבה כל כך ומוצאת את עצמה לפתע
מול סיפור חייה בשלמותו: נעורים בפראג הקסומה בגרות מול אימת
הנאצים התחלה חדשה במדינה תמימה שרק עתה הוקמה שלושים שנות
עבודה בעתונות הישראלית כתיבת ביוגרפיות ותרגום וגם משפחה
ידידות ספרים בישול. רות בונדי היתה במשך שנים רבות בעלת
מדור אישי ב"דבר השבוע"; בין ספריה ארבע ביוגרפיות (וספר
בישול) ומחקרים בתולדות יהדות צ`כיה. זכתה בפרס סוקולוב
לעתונות; פרס יצחק שדה על "השליח" תולדות חייו של אנצו
סירני; פרס בוכמן לחקר השואה ופרס שרת האמנויות והמדע על
תרגום "שירתתי את מלך אנגליה" לבוהומיל הראבאל מצ`כית.
חמישה מתרגומיה הופיעו בהוצאת "עקד-גוונים". הוצאת גוונים
עטיפה: דני קרמן