מחשבות רגועות משפת האגם

מחשבות רגועות משפת האגם מאת ציאן מו. ציאן מו (1895—1990)
כתב את מחשבות רגועות משפת האגם באביב שנת 1948 על סף כינון
המשטר הקומוניסטי בסין והפיצול מטיוואן. בספר שלושים פרקי
הגות העוסקים במגוון נושאים ובמרכזם שאלת טבע החיים האנושיים
וביקורת הניכור בחיים המודרניים. כותרות הפרקים מציינות
צמדים משלימים כגון התרבות והטבע המזוקק והגולמי טבע האדם
והגורל החירות והמעורבות החיפזון והפנאי האני והזולת ההוויה
ומראיתה ועוד. הפרקים משלבים רעיונות קונפוציאנים בודהיסטים
דאואיסטים ומערבים של הוגים בסין ובמערב בעבר ובהווה. הטקסט
מייצג סינתזה מקורית בין מחשבת סין ומחשבת המערב בתקופה
שלפני העידן הקומוניסטי בסין ומסכם באופן יצירתי שלב מוקדם
ופורה ביותר בתולדות המפגש הבין-תרבותי המודרני בין סין
והמערב. סינתזה זו חשובה גם היום. ראשית בזכות הבנת המחבר את
הזירה האינטלקטואלית הסינית בזמנו. שנית משום שהיום כמו
בשנות הארבעים ואולי אף יותר שאלת התרבות תופסת מקום נכבד
בדיוני המשכילים בסין. ושלישית על שום ההבנה מעמיקה במקורות
המסורת הסינית. הספר מציג את הביקורת הסינית על החיים
והתרבות בזמננו והוא רצוף תובנות מעמיקות בחכמת סין לצד
סקירה עשירה של מקורות ונושאים ייחודיים לתרבותה. ציאן מו
כתב בימי חייו הארוכים עשרות ספרים. עד שנת 1949 שימש כמרצה
במוסדות הנכבדים ביותר בסין. לאחר מכן גלה להונג קונג שם
הקים את אקדמיית אסיה החדשה שהתמזגה עם אוניברסיטת הונג
קונג. בסוף שנות השישים עבר לטאיוואן שם המשיך להרצות ולכתוב
עד יום מותו. דר גד ישי תרגם את הספר מהמקור הסיני והוסיף
הערות הקדמה ואחרית דבר. יצא לאור עי מאגנס בשנת 2008.
תרגום: דר גד ישי.